Compartimos con ustedes el lanzamiento del documental sobre el «Diccionario Kaiowá-Portugués» – ¡Edición 2024! que tuvo lugar el 20 de diciembre de 2024.
El documental, dirigido por Fábio Gruppi, cuenta con una entrevista inédita a la organizadora, Graciela Chamorro, testimonios de diversos colaboradores indígenas y no indígenas, así como registros del trabajo de campo y recolección de datos para la redacción del diccionario, de 2019 a 2024.
El Diccionario Kaiowá-Portugués cuenta ahora con 6.328 entradas, muchas más notas culturales y lingüísticas, constituyendo un repositorio de la cosmovisión, la cultura, la imaginación y el pensamiento del pueblo kaiowá. Fue elaborado en colaboración entre kaiowá y no indígenas, involucrando tanto a la nueva generación que ya utiliza la forma escrita de la lengua como a las generaciones anteriores que conocen bien su lengua y su rica tradición oral. Así, este diccionario, que responde a una demanda actual de la sociedad kaiowá y, en particular, de los profesores y estudiantes que utilizan, enseñan y estudian la lengua, pretende ser una obra de apoyo a la reflexión y a la producción de material en la lengua, sobre todo para que las nuevas generaciones tengan acceso a las diversas expresiones del saber de sus antepasados kaiowá.
También es un paso firme para que las personas que estudian las lenguas y culturas indígenas avancen en el conocimiento de esta etnia. Además de las ilustraciones del artista kaiowá Misael Concianza Jorge, la publicación incluye 50 gráficos recopilados por Rossandra Cabreira; un vocabulario portugués-kaiowá, organizado por Jorge Domingues Lopes (UFPA); mini-biografías y fotos de los colaboradores kaiowá; textos introductorios y el texto «Esquema gramatical de la lengua kaiowá», escrito por Ana Suelly (UnB) y Andérbio Martins (UFGD). La organización general es de la autora Graciela Chamorro (UFGD).