SCRIPTA AUTOCHTONA 26 – ÑANDE ÑEE JEKOVE. LENGUA Y PRAXIS SOCIAL ENTRE LOS CHANÉS DEL NOROESTE ARGENTINO

Con unos dos mil hablantes en el noroeste argentino, el chané es una variación dialectal del llamado “guaraní chaqueño”. Si bien algunos aspectos de la identidad étnica del grupo son bien conocidos –la mitografía, la cultura material o las máscaras rituales–, otros permanecen al margen de la consideración antropológica. Para analizar las prácticas comunicativas chané y entender aquello que los actuales hablantes hacen con y piensan sobre su lengua, este libro despliega entonces una etnografía del habla atenta a la multiplicidad de los contextos y tonos discursivos que describe tanto los dominios clásicos –la terminología de parentesco, los mitos o las rogativas a los dueños tutelares de las cosas– como también otros registros menos conocidos: los repertorios léxicos ligados con la temporalidad o el espacio; la expresión verbal del humor, la fisiología y las emociones; los preceptos de la moralidad, la etiqueta y la cortesía; las adivinanzas, los cantos o la oratoria política; los mecanismos de innovación léxica en préstamos y neologismos, o incluso las propias interacciones virtuales en las redes sociales –en suma, los avatares contemporáneos de una lengua amerindia en constante transformación. Más allá de las interpretaciones, la obra ofrece un corpus de textos de calidad que, sin duda alguna, contribuirá con aquellos estudios que buscan comprender la lengua y la cultura chané, pero también las modernidades indígenas. 

“Scripta Autochtona” – Consejo Editorial:
Graciela Chamorro
Isabelle Combès
Pilar García Jordán
Paula Peña
Roberto Tomichá
Diego Villar
© María Agustina Morando, 2021
© Instituto de Misionología – ILAMIS
Calle Oruro E-492 esq. Av. Ramón Rivero
Cochabamba
Tel. +591.4.4293100 ext. 141; +591.4.4215874
misionologia@ucbcba.edu.bo
http://misionologiabolivia.blogspot.com
© Itinerarios Editorial
Cochabamba
Cel. 75019724 – 75019723
itinerarios.edit@gmail.com
http://eitinerarios.blogspot.com
Primera edición, junio 2021
Imágenes de la tapa: taller de producción de máscaras de yuchán (toborochi) de René Castro (Campo
Durán, 26 de septiembre de 2012); vista de los sembradíos (Tuyunti, 27 de junio de
2016). Ambas fotos de la autora.
Diseño y diagramación: Noemi M. Balboa Cañizaca
Printed in Bolivia – Impreso en Bolivia
Este libro se publica con el apoyo de ADVENIAT

Scripta Autochtona – publicaciones:

1. Zamucos (Isabelle Combès)
2. Clero cruceño misionero entre Yuracarees y Guarayos (Hans van den Berg)
3. La reducción imposible. Las expediciones del padre Negrete a los pacaguaras, 1795-1800 (Diego Villar, Lorena Córdoba e Isabelle Combès)
4. Diccionario étnico. Santa Cruz la Vieja y su entorno en el siglo XVI (Isabelle Combès)
5. Los hombres transparentes. Indígenas y militares en la guerra del Chaco (1932-1935) (Luc Capdevila, Isabelle Combès, Nicolás Richard y Pablo Barbosa)
6. Chiquitos en las Anuas de la Compañía de Jesús (1691-1767) (edición de Javier Matienzo, Roberto Tomichá,  Isabelle Combès y Carlos Page)
7. Para una historia de los Sirionó (Pilar García Jordán)
8. Paititi. Ensayos y documentos (edición de Isabelle Combès y Vera Tyuleneva)
9. Gramática y vocabulario de los chiquitos (s. XVIII) (edición de Sieglinde Falkinger y Roberto Tomichá)
10. De los llanos de Mojos a las cachuelas del Beni, 1842-1938. Conflictos locales, recursos naturales y participación indígena en la Amazonía boliviana (Anna Guiteras Mombiola).
11. Al pie de los Andes. Estudios de etnología, arqueología e historia (edición de Pablo Sendón y Diego Villar)
12. Kuruyuki (Isabelle Combès)
13. Para una crónica de Guarayos (Pilar García Jordán)
14. El Estado propone, los carai disponen y los guarayos devienen ciudadanos. El impacto de la secularización en Guarayos, 1939-1953 (Pilar García Jordán)
15. De la una y otra banda del río Paraguay. Historia y etnografía de los itatines (siglos XVI-XVIII) (Isabelle Combès)
16. Historia del pérfido Cuñamboy. La Cordillera chiriguana en los albores de la independencia de Bolivia. (Isabelle Combès)
17. El mundo de las cosas entre los wichís del Gran Chaco. Un estudio etnolingüístico (Rodrigo Montani)
18. Las misiones de Mojos: el barroco en la frontera. I. Apuntes de historia, geografía y economía (María José Diez Gálvez)
19. Las misiones de Mojos: el barroco en la frontera. II. Arte y arquitectura (María José Diez Gálvez)
20. Apolobamba índegena (Francis Ferrié)
21. Una etnohistoria de Chiquitos (Cecilia Martínez)
22.  El Delegado y sus Caciques. Leocadio Trigo en el Chaco Boliviano (1904-1909) (Isabelle Combès)
23. Hijos del Pilcomayo. Los últimos tobas de Bolivia (Isabelle Combès)
24. Coerciones Intrincadas. Trabajo africano e indígena en Charcas. Siglos XVI y XVII (Paola Andrea Revilla Orías)
25. Un Escocés en el Chaco. John Arnott, misionero y etnógrafo (Lorena Córdoba)
26. Ñande Ñee Jekove. Lengua y Praxis Social entre los Chanés del Noroeste Argentino (María Agustina Morando)


Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.