Ijwalas ta pajche = Los días del pasado

Jelaldu Jwalis lhoya Luyliwu Muntani

Ijwalas ta pajche
Mahnyay ta iyejen p’ante wichi ta ihi Muliyus,
San Patlisyu lhoya Kale-hi


Rodrigo Montani y Gerardo Juárez

Los días del pasado
Historias de los wichís de Morillo, San Patricio y Los Baldes

Ijwalas_ta_pajche_Los_dias_del_pasadoIjwalas ta pajche nos invita a adentrarnos en el devenir histórico del pueblo wichí, etnia precolombina del Chaco representada aquí por un grupo de comunidades bermejeñas de la provincia argentina de Salta. El libro recopila testimonios orales -transcritos en la lengua wichí y traducidos al español- que expresan la perspectiva wichí acerca de lo que los autores definen como «el dramático proceso regional de colonización». En su conjunto, los testimonios ostentan una estructura tripartita según la cual los wichí dividen el proceso en tres tiempos: 1) la época prístina de la autonomía; 2) el período de la imposición criolla iniciado hacia fines del siglo XIX, cuando, concluida ya la ocupación militar del Chaco argentino, se desató el reclutamiento masivo de mano de obra wichí para «las lejanas plantaciones de caña»; 3) los tiempos actuales de reajuste al dominio criollo. Relatadas sin nostalgia por lo propio perdido y sin rencor por los hechos de fuerza perpetrados en su contra -a veces en forma sangrientalas narraciones aquí reunidas tienen un propósito implícitamente reivindicatorio. Rememorando los daños de que se consideran víctimas, los wichí articulan los reclamos correspondientes, de conformidad a su derecho consuetudinario. Unánime e insistentemente, hacen memoria más que nada de la usurpación irrestricta de sus tierras ancestrales.

Al abordar la coyuntura actual, los relatos son explícitos en cuanto a la adopción por parte de los wichí -por voluntad propia o a instancias de terceros- de ciertas «cosas que son propias de los criollos». Al mismo tiempo, dan a entender que se trata de una apertura intercultural que denota, no una relación de dependencia, sino una autodeterminación -muchas veces, asistida- según la cual buscan una convivencia sustentable con lo Otro, sin renunciar a su identidad cultural propia.

-John H. Palmer

Ijwalas ta pajche = Los días del pasado : Mahnyay ta iyejen p’ante wichi ta ihi Muliyus, San Patlisyu lhoya…

Datos:

Montani, Rodrigo
Ijwalas ta pajche = Los días del pasado : Mahnyay ta iyejen p’ante wichi ta ihi Muliyus, San Patlisyu lhoya Kale-hi = Historias de los wichís de Morillo, San Patricio y Los Baldes / Rodrigo Montani ; Gerardo Juárez. – 1ra. ed. – Córdoba : La Marmosa : Centro de Investigaciones Históricas y Antropológicas (CIHA) : Universidad Nacional de Córdoba, 2016.
156 p. ; 19 x 13 cm.

ISBN 978-950-33-1257-5

1. Indígenas sudamericanos. 2. Gran Chaco. 3. Wichí. I. Juárez, Gerardo. II. Título
CDD 305.8009

© 2015 Ediciones de La Marmosa edicionesdelamarmosa@gmail.com

Diseño y diagramación de cubierta e interior: Francisco Nakayama Revisión de estilo y de la traducción: John H. Palmer
Información de mapas: Rodrigo Montani
Dibujo de mapas: Francisco Nakayama

Todas las fotografías: Rodrigo Montani (original de p. 74 c Mabel Quinteros); tapa: “Tësk’al-tak”; solapa: “Gerardo Juárez con sus hijos”
Dibujos: Amancio Arias


Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.